Limba română este patria mea! (*)

În ţara mea, a ta, a noastră, limba română este din ce în ce mai puţin respectată.

Dacă vrei sa vorbeşti româneşte ca pe vremea părinţilor, sau mai aproape, a copilăriei tale, rişti să fii etichetat ca înapoiat, îmbătrânit, anacronic...

Şi uite-aşa, te zbaţi printre termeni împrumutaţi, de care se abuzează fără discernământ. 

Nu mai avem grupuri ţintă - avem target; nu avem termen limită ci deadline,  iar banalul semn de carte e dintr-o dată cu mult mai important dacă e bookmark!

Că mergem la market şi nu la magazin, deja cine mai observă?! Contează doar daca e super-, hiper- sau minimarket. Oamenii în general nu mai fac afaceri, ci deal-uri  şi e atât de jenant să fi director! Oh, nu! atâta umilinţă nu poate să mai înghită nimeni şi uite cum au răsărit managerii. Fiind ei General  sau Executive Manager desigur că nu pot avea o "banală" secretară şi le va sta mult mai bine cu un assistent manager!

Şi după cum vorbeam azi cu un prieten pe această temă, fiecare căutând să ne updatăm cunoştinţele, că împrospătate ne stăteau în gât, numa bine ce mi-a adus aminte că nu se mai bea bere la halbă , ci la draft!

Draftul ăsta  musai să ronţăi nişte baked rolls, că rulourile coapte le mai mănâncă doar cei de pe la sate, cred. Noi oraşenii şi emancipaţii...ever! adică nici în ruptul capului, simt nevoia să traduc pentru unii mai troglodiţi, aşa ca mine. 

Ce mai ştim: follow up şi brand.  Că nu se poate să urmărim o marcă nu? e stupid!

Românii în general nu mai beau, ci drink-uiesc  şi în loc de atât de românescul te pup, răsare snob şi ţop 

I pup you!

Nu mai stau să caut termeni la modă, că încep sincer să mă mir de ce nu găsim un alt numemititeilor! Cum să renunţăm la fiţe? Una e să te duci în oraş şi să mănânci un escalop, sau cordon bleu că e mai cool aşa. Friptura  n-are nici o noimă faţă de un steak şi n-are nici un haz să povesteşti prietenilor că ai măncat ciorbă de burtă, mititei cu muştar şi ai băut must. Astea-s denumiri cu care să te ţii ţanţoş?! Păi? aşa cevaaaa.....EVER! 

Haideţi să mai scotocim cu printre cuvintele la modă să vedem ce mai găsim...

- hairstyle, advertising, job, business, management, playlist, all seasons, shopping, trademark...

dacă cumva vi se par la locul lor, sunteţi în capcană. daţi pe un traducător (nah, că era să scriu translator!!!) român - englez şi veţi găsi, pentru fiecare, un cuvânt atât de simplu şi la îndemână: coafură, reclamă, muncă, afacere, administrare, listă de redare, toate anotimpurile, cumpărături,marca fabricii...

- workshop, delete, agreement! ne cad galoanele si urechile daca auzim ateliere, sterge si acord, nu?!

                                                                            * *  * *

O să murim fiecare pe limba noastră se pare. Îmi doresc însă, ca atât cât mai poposesc pe aici, să mai înţeleg şi eu ce vorbesc românii mei. 

Şi ei pe mine, chiar dacă le spun pa şi nu bye,  bună ziua în loc de hello sau hi , şi chiar dacă mă încăpăţânez să îmi placă somonul afumat, că tot atât de afumat e cât şi cel fumé... 

Lista cuvintelor de fiţe rămâne deschisă. Ştiu sigur că putem să o completăm.

Cel mai important însă e sa rămânem imuni, să ne păzim de infestarea acestui sindrom cu mare contagiozitate. 

De noi depinde câtă vreme se va mai auzi pe aceste meleaguri vorbindu-se o limbă românească curată. Dacă vă pasă...
(*) = Nichita Stanescu